前に戻る　【マルコ傳7章1節】

パリサイ人びとと或ある學者がくしゃらとエルサレムより來きたりてイエスの許もとに集あつまる。
Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

前に戻る　【マルコ傳7章2節】

而しかして、その弟子でしたちの中うちに、潔󠄄きよからぬ手て、即すなはち洗あらはぬ手てにて食󠄃事しょくじする者もののあるを見みたり。
And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

前に戻る　【マルコ傳7章3節】

パリサイ人びとおよび凡すべてのユダヤ人びとは、古いにしへの人ひとの言傳いひつたへを固かたく執とりて、懇ねんごろに手てを洗あらはねば食󠄃くらはず。
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

前に戻る　【マルコ傳7章4節】

また市場いちばより歸かへりては、まず禊みそがざれば食󠄃くらはず。このほか酒杯さかづき・鉢はち・銅あかがねの器うつはを濯󠄄すゝぐなど多おほくの傳つたへを承うけて固かたく執とりたり。
And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

前に戻る　【マルコ傳7章5節】

パリサイ人びとおよび學者がくしゃらイエスに問とふ『なにゆゑ汝なんぢの弟子でしたちは、古いにしへの人ひとの言傳いひつたへに遵󠄅したがひて步あゆまず、潔󠄄きよからぬ手てにて食󠄃事しょくじするか』
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

前に戻る　【マルコ傳7章6節】

イエス言いひ給たまふ『イザヤは汝なんぢら僞善者ぎぜんしゃにつきて能よく預言よげんせり。 「この民たみは口唇くちびるにて我われを敬うやまふ、 然されど、その心こゝろは我われに遠󠄄とほざかる。
He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

前に戻る　【マルコ傳7章7節】

ただ徒いたづらに我われを拜をがむ、 人ひとの訓誡いましめを敎をしへとし敎をしへて」と錄しるしたり。
Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctines the commandments of men.

前に戻る　【マルコ傳7章8節】

汝なんぢらは神かみの誡命いましめを離はなれて人ひとの言傳いひつたへを固かたく執とる』
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

前に戻る　【マルコ傳7章9節】

また言いひたまふ『汝なんぢ等らはおのれの言傳いひつたへを守まもらんとて、能よくも神かみの誡命いましめを棄すつ。
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

前に戻る　【マルコ傳7章10節】

即すなはちモーセは「なんぢの父󠄃ちち、なんぢの母ははを敬うやまへ」といひ「父󠄃ちちまた母ははを詈のゝしる者ものは、必かならず殺ころさるべし」といへり。
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

前に戻る　【マルコ傳7章11節】

然しかるに汝なんぢらは「人ひともし父󠄃ちちまた母ははにむかひ我わが汝なんぢに對たいして負󠄅おふ所󠄃ところのものは、コルバン即すなはち供物そなへものなりと言いはば可よし」と言いひて、
But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

前に戻る　【マルコ傳7章12節】

そののち人ひとをして、父󠄃ちちまた母ははに事つかふること勿なからしむ。
And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

前に戻る　【マルコ傳7章13節】

かく汝なんぢらの傳つたへたる言傳いひつたへによりて、神かみの言ことばを空󠄃むなしうし、又󠄂またおほく此この類たぐひの事ことをなしをるなり』
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

前に戻る　【マルコ傳7章14節】

更さらに群衆ぐんじゅうを呼よび寄よせて言いひ給たまふ『なんぢら皆みなわれに聽ききて悟さとれ。
And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

前に戻る　【マルコ傳7章15節】

外そとより人ひとに入いりて、人ひとを汚けがし得うるものなし、然されど人ひとより出いづるものは、これ人ひとを汚けがすなり』
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

前に戻る　【マルコ傳7章16節】

[なし]《[＊]》[＊諸異本「聽く耳あるものは聽くべし」との句あり。]
If any man have ears to hear, let him hear.

前に戻る　【マルコ傳7章17節】

イエス群衆ぐんじゅうを離はなれて家いへに入いり給たまひしに、弟子でしたち其その譬たとへを問とふ。
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

前に戻る　【マルコ傳7章18節】

彼かれらに言いひ給たまふ『なんぢらも然しか悟さとりなきか、外そとより人ひとに入いる物ものの、人ひとを汚けがしえぬを悟さとらぬか、
And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

前に戻る　【マルコ傳7章19節】

これ心こゝろには入いらず、腹はらに入いりて厠かはやにおつるなり』かく凡すべての食󠄃物しょくもつを潔󠄄きよしとし給たまへり。
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

前に戻る　【マルコ傳7章20節】

また言いひたまふ『人ひとより出いづるものは、これ人ひとを汚けがすなり。
And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

前に戻る　【マルコ傳7章21節】

それ內うちより、人ひとの心こゝろより、惡あしき念おもひいづ、即すなはち淫行いんかう・竊盜ぬすみ・殺人ひとごろし、
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

前に戻る　【マルコ傳7章22節】

姦淫かんいん・慳貪むさぼり・邪曲よこしま・詭計たばかり・好色かうしょく・嫉妬ねたみ・誹謗そしり・傲慢がうまん・愚痴ぐち。
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

前に戻る　【マルコ傳7章23節】

すべて此これ等らの惡あしき事ことは內うちより出いでて人ひとを汚けがすなり』

All these evil things come from within, and defile the man.

前に戻る　【マルコ傳7章24節】

イエス起󠄃たちて此處ここを去さり、ツロの地方ちはうに徃ゆき、家いへに入いりて人ひとに知しられじと爲し給たまひたれど、隱かくるること能あたはざりき。
And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.